首页 > 新闻中心 > 乐投letou官网电玩 - 1864年,不懂英语的晚清高官翻译英文诗,读着好像哪里不太对

乐投letou官网电玩 - 1864年,不懂英语的晚清高官翻译英文诗,读着好像哪里不太对

时间:2020-01-10 14:03:14


[摘要] 1871年户部尚书董恂。董恂的译诗共有九节,每一节都是一首七言绝句,整齐划一,读起来琅琅上口,韵律感十足。英国公使威妥玛。我们以第五节为例,对比下朗费罗的原文和董恂的译文。读下来是不是发现哪里不太对?当然,在文学翻译的草创阶段,我们得容忍缺陷,不能苛求。

乐投letou官网电玩 - 1864年,不懂英语的晚清高官翻译英文诗,读着好像哪里不太对

乐投letou官网电玩,晚清才子林纾不懂外语,毕生却以翻译西方小说闻名于世。他创作的过程,依赖懂外语的友人口译,而后他改成符合汉语表达的书面语。

其实,这种翻译模式,早在林纾翻译活动之前30多年,就已出现在晚清社会。

1871年户部尚书董恂。

董恂(1807-1892),江苏扬州人,历仕道光、咸丰、同治、光绪四朝,官至官至兵部尚书、户部尚书、总理各国事务衙门全权大臣。

现在大家对董恂这个人已经没有多少了解,但是他留下了文学史上了第一首英译汉诗歌,至今仍为人津津乐道。

董恂的下属方濬师在《蕉轩随录·第十二卷》中记载,英国公使威妥玛打算翻译美国诗人朗费罗的《人生颂》,但是他汉语水平不高,翻译出来语句粗糙,“有章无韵”。

从左至右:沈桂芬、董恂、毛昶熙。

于是,威妥玛拿着诗稿找到时任总理衙门(外交部)大臣的董恂,向他讲了《人生颂》的大意,想合作翻译。董恂觉得诗歌主旨积极向上,无碍儒家义理,欣然应允。

在威妥玛的帮助下,领会了原作每句诗的大意后,董恂将之改写成七言绝句。就这样,一首西方现代诗,翻译成汉语后就成了押韵合辙的格律诗。

董恂的译诗共有九节,每一节都是一首七言绝句,整齐划一,读起来琅琅上口,韵律感十足。

英国公使威妥玛。

我们以第五节为例,对比下朗费罗的原文和董恂的译文。

原文:

in the world's broad field of battle,

in the bivouac of life,

be not like dumb, driven cattle!

译文:

扰攘红尘听鼓鼙,风吹大漠草萋萋。驽骀甘待鞭笞下,骐骥谁能辔勒羁。

董恂手书的《人生颂》扇面。

读下来是不是发现哪里不太对?翻译没有忠实于原文,只保留了那种激昂的态度,无异于新的创作。当然,在文学翻译的草创阶段,我们得容忍缺陷,不能苛求。

此后,董恂还与原作者朗费罗来了个隔空互动。他把自己翻译的《人生颂》用毛笔写在一把扇子上,委托美国驻华公使蒲安臣转赠朗费罗。

美国诗人朗费罗画像。

朗费罗得到扇子,十分珍视,他在1865年10月30日的日记中写道:“邀蒲安臣夫妇饭;得中国扇,志喜也。扇为中华一达官所赠,上以华文书《人生颂》。”

至今,这把扇子还珍藏在朗费罗故居。

“小历史”关注众所周知的历史大事件中被忽略、被遮蔽的细节。更多精彩内容请添加微信公众号“小历史”(microhistory)。


  • 苹果怒封Google FB:私下购买用户隐私 数万员工受牵连

    苹果怒封Google FB:私下购买用户隐私 数万员工受牵连

    乍一看,是一贯霸道强势的苹果封杀Facebook和Google。产品研发周期被打乱,数万名员工受到影响。事件曝光之后,苹果果断出手,封杀了Facebook的Research应用。苹果表示,Facebook的这一做法严重违法了苹果的政策。Google也指出,这个应用完全是用户自愿使用的。面临这一情况,Google表示,正在与苹果沟通,恢复相关应用程序停止运行的问题。巧的是,就在苹果封杀Google的 2020-01-10 15:28:14

  • 绝影论金:聚焦凌晨利率决议 黄金原油操作建议

    绝影论金:聚焦凌晨利率决议 黄金原油操作建议

    INE原油450大关构成阻力;美原油58关口及多均线构成阻力。绝影论金个人观点:市场普遍预期美国将进行10年来首次降息。绝影认为,市场淡静,静待美联储消息。由于美联储的行动力度料不及市场预期,金价今年可能已见顶。反之,若英国脱欧问题意外得以妥善解决,届时市场避险情绪大幅降温,黄金恐遭全面大幅抛售。因交易员对美联储FOMC会议及伊朗威胁中断供应的预期,国际油价今日大幅上涨。 2020-01-08 13:23:38

  • 据说全中国最牛X的特型演员都在这部剧里集合了

    据说全中国最牛X的特型演员都在这部剧里集合了

    可以说目前中国最好的特型演员都被这部剧承包了。该剧扮演者选择了知名演员刘劲,他也是观众心目中最经典的周恩来特型演员。如果说古月是最神似毛泽东的特型演员,那么王铁成就是最神似周恩来的特型演员。但塑造的最为成功的还是周恩来,先后饰演了四十多次总理。可以说,他把一生的演艺生涯都献给了饰演朱德同志,这在中国的特型演员中是绝无仅有的。 2020-01-11 16:51:08

  • 托育机构设禁入黑名单 配套措施要完善

    托育机构设禁入黑名单 配套措施要完善

    文件拟规定,依法建立托育机构及其工作人员黑名单制度,禁止有虐待、伤害婴幼儿记录的机构和个人从事托育服务。近年来,在托育机构领域,不时曝出体罚、虐待甚至性侵幼儿的新闻。该《办法》规定,各区县检察机关,应当指定专门工作人员,负责教职员工入职前的涉罪信息查询工作,并将工作人员名单报送至市人民检察院。总之,建立禁入黑名单制度,是保障幼儿教育机构安全工作的重要一环,还需要完善与之相扣的配套措施。 2019-12-26 17:10:11

  • 中国为何将量子科技和“核武器”划上等号?看潘院士给出的超强回答

    中国为何将量子科技和“核武器”划上等号?看潘院士给出的超强回答

    据中国科学院院士潘建伟表示,美国依靠曼哈顿计划成功开辟了新的世界格局,影响力长达数十年左右,而中国量子信息技术从某种意义上来讲相当于和平年代的“核武器”,而中国这次从观棋者成为了下棋的人。核武器爆炸想象图将量子科技和“核武器”划上等号究竟意味着什么?而量子科技之所以能与核武器相提并论,其最大的优势是应用在每一个领域都能引起该领域的技术革新。 2020-01-03 17:42:33

  • 王雄双色球第2019117期:连续两期命中蓝球,大号蓝球直奔一等奖

    王雄双色球第2019117期:连续两期命中蓝球,大号蓝球直奔一等奖

    双色球第2019116期奖号为:01 08 09 13 16 33 + 01。近期偶数红球奖号出现比例较低,本期注意偶数红球回补,奇偶比关注2:4。蓝球关注奇数号码: 奇数蓝球近期表现活跃,本期看好蓝球再出奇数,两码蓝球参考09、10。王雄双色球第2019117期14+4推荐红球:02 04 08 09 11 14 22 23 24 26 28 30 32 33蓝球:09 10 11 13单挑6+ 2020-01-09 12:02:47

  • 三个动作,分分钟打通腿部经络!做得越顺,身体越好

    三个动作,分分钟打通腿部经络!做得越顺,身体越好

    活动脚趾的方法非常简单,学会做好“剪刀石头布”,对身体非常有好处:只要5分钟,就可以打通人体6条经络!反映的是腰部情况,腰椎有问题或者是腰肌劳损的人,这个动作会做得不到位。不要小瞧这几个动作哦,看似简单,但却能为我们的身体做出不小的贡献!3个动作打通腿部6条经络,每晚睡前反复“剪刀石头布”5分钟,通经络又保健。 2019-12-23 21:16:10

  • 稳了!韩国宣布放弃申办2023年亚洲杯 中国将时隔19年重办

    稳了!韩国宣布放弃申办2023年亚洲杯 中国将时隔19年重办

    15日,韩国足协在官网宣布将放弃申办2023年亚洲杯,把重心放在申办2023年女足世界杯上。此前,另外两个申办国家印度尼西亚与泰国曾于2017年7月先后退出,在韩国退出之后,中国目前已经成为2023年亚洲杯唯一申办国,成功获得举办权只是时间问题。据了解,2023年亚洲杯举办地将于今年6月份在法国巴黎公布。因此,2023年亚洲杯也将会是这一赛事时隔19年重回中国。 2020-01-03 18:45:50

  • 古代女性为什么支持丈夫纳妾?与女德无关

    古代女性为什么支持丈夫纳妾?与女德无关

    喜脉确诊,全家上下、远近亲友,无不欢欣雀跃,为他们送来诚挚而热烈的祝福。高龄产妇李氏难产,救治无效,于公元712年阴历二月庚子日朔时身亡。事实证明,古代流传下来的避孕术效果不佳,甚至危害女性健康。直到20世纪六十年代,民间女性仍然为避孕无方所苦。 2019-12-25 14:16:14

  • 问佛,人生究竟为何

    问佛,人生究竟为何

    我问佛:都说爱情是个难题,到底怎样解答才不会出错? 2020-01-11 15:13:26

© Copyright 2018-2019 defundtoday.com 巴黎人国际 Inc. All Rights Reserved.